أخبار المساء
أخبار مسائية جديدة كل أخبار المسابقات
أخبار المساء هنا
حسناً فريد
مرحبا أمي- عملتها مجددا-
أنظر.. وصلني خطاب من محامي جدك
آه , يا أمي
أنتِ لم تراسلي جدي منذ حصولي على هذه الوظيفة
أليس كذلك ! ؟ عليه ان يكون مسؤولا ً عن حفيده
لكن يا أمي
انه رئيس الوزراء بريطانيا العظيمة
إنه ليس بمقدوره مساعدتي
لا تكن سخيفا ً
انه يقوم بتعيني في اماكن خاطئة
في البنك . . محاسب سمسار للأسهم المالية
لم يتم تعليمي على هذه الأعمال
لديك موعد معه في الساعة 10:30
والآن عد الى البيت ِ وألبس أرقى ما لديك
ومهما حدث , لا تتحدث
إنهم بانتظارك منذ أكثر من ساعة وعشر دقائق
كان َ رغما ً عني - فالازدحام كان شديدا ً
مرحباً ؟ أنا نورمان
هل تسمحولي بالدخول ؟
إنتظر
لكونك رئيسا ً للوزراء , كنت أتوسل اليك ومنذ سنوات
بأن ترعى حفيدك
إنه لعنة يا سيد بيرلن
أنت على دراية ٍ أفضل مني
إنني حرمت ُ المال عن حفيدتي أيضا ً
عندما تزوجت ذلك الفقير
أعلم هذا , ولكنه مازال حفيدك
فالأوقات قد تغيرت فهذه الأيام هي أيام ٌحديثة
أيام حديثة ! أريد الأيام القديمة الجميلة
عندما كنت ففي بداية حياتي
يا إلهي , ليس مجددا ً
إنها أشبه بالبارحة
عندما تخرجت ُ من جامعة
اوكسفورد
كنت ُ شاباً قوياً
في تلك السنة ,التقيت بـ أشبول
كنت ُ أحلم بذلك اليوم حين كنت ُ أحضنها
لكن تلك الأحلام
أصبحت واقعا ً
آوه , ويلفريد , كم أنت رائع
يالها من نعمة , يا لك من قائد ٍ
أحقا ً تعتقدين ذلك ؟
بالطبع , يا للحكمة , يا للسيطرة
يا للقوة
ويلفريد ساعدني
الماء
آوه لا تقلقي يا عزيزتي
ها أنا أنقذتك
أشبول
ويلفريد
يا عزيزتي أشبول
كم أعشقك
أبي
ومن ثم , تمت مراسيم إقامة الزفاف
وأصبحنا زوجين , ثم رزقنا بطفلة
ايملي الصغيرة ترعرعت مثل الشمس الجميلة
لكن تلك الزهرة الجميلة أصبحت شوكة بالنسبة لي
امرأة , قيادية , مناضلة
تطالب بالمسوات
إيملي أصبحت تطالب بحق المرأة
وتحاول ان تقيد نفسها الى أسوار المبنى القديم
وهي تصيح
صوتوا لأجل المرأة, صوتوا لأجل المرأة
نحن نطالب بمساواة الجنس نطالب بحقوقنا
نحن نطالب بأصواتنا
ننتمي الى رئيس العائلة
نحن نطالب بالمساواة ,نحن نطالب بحقوقنا
نحن نحب أيملي لأنها تقاتل بجانبا
قيدوني لأنني أحتج دعوني أتضور جوعا ً, دعوني أموت
لماذا لاتصوت ُ المرأة كالرجال !؟ - لماذا , لماذا , لماذا ؟
نريد أن نصوت , نريد ان
نتبع رئيس العائلة
لماذا لا تتوقفين ؟ المرأة مكانها المطبخ
دعينا نحصل على القليل من الهدوء والسلام
نحن نريد أن نصوت
القدر أختار هذه اللحظة
وبدأت السماء تمطر
هل تودين بأن ترافقيني إلى هنا ؟ - صوتوا لأجل المرأة , صوتوا لأجل المرأة
صوتوا لأجل
النجدة , النجدة
وهكذا عندما دخلت دماء جديدة في عائلتنا
تحطمت عائلتنا
وهكذا , الزفاف سلب َ إبنتي اميلي
و , و
بيرت شيلدز
عامل المجاري
وعند زواجهما أنجبا بفتى
هو حفيدي
نورمان
صباح الخير , سيد بالارد كنت َ تتوقع حضوري
أجل
قبل ساعة ٍ و عشر دقائق
من هنا
قل مرحبا ً
مرحبا ً
جدي
لا تناديني بــ جدي
لكن يا سيدي , بعد كل هذا فهو حفيدك
لهذا لا تلمني
توقف عن الحديث و أجلس
أية وظيفة ٍ سنختار له هذه المرة يا بيلارد !؟
لكن لدي وظيفة . . أليس كذلك !؟
البارحة عثرت ُ له وظيفة
مايجر بارتليت , أحد أعضاء حزب المحافظ يملك ُ جريدة يومية
سيدة ثومبسن
هل بالإمكان الأتصال بالسيد مايجر بارتليت في منزله ؟
إنه هنا يا سيدي
أنا دعوته ُ إلى هنا
أجل , الصحافة
أنا أعمل بها الآن
انت َ تعلم , وبطريقة ٍ ما - بطريقة ٍ ما !؟ -
أقوم ببيع الصحف في محطةالأنفاق الخاصة ب وستمنستر , ألآ تعلم ؟
كبائع الصحف ! ؟
في وستمنستر ؟
أكنت َ تعلم بشأن هذا يا بيلارد ؟
أجل يا سيدي الرئيس , ولهذا فكرت إنها ستكون فكرة جيدة لو تغير
مايجر
اجلب مايجر
مايجر
براوس
بارتلت , مايجر بارتلت - أجل تماما ً -
هل فكرت بشأن توكيلي ؟ - مكان فارغ للوزير الجديد -
آه , أجل
الوزير الجديد
أوه ,لم يتسنى لي الشرف
أنت َ تذكرني بشخص ما
حفيدي , شيلدز
من الرائع ِ مقابلتك
هل أنت َ ستكون الوزير الشاب ؟ - لا , أنا مجرد -
موزع الجرائد
يا للصدفة !, أنا كذلك - مايجر يملك جريدة تميث تايمز
في دائرته يملك بلدة صغيرة في الغرب
اكثر من 200 ميل - اكثر من 200 ميل ؟ -
هذا طريق طويل جميل
رائع, كان حفيدي يخبرني
كم كان يود أن يعمل في جريدة ٍ بسيطة
سيدي الوزير لدي فكرة أفضل
جيد , اذن يستطيع أن يبدأ في العمل غدا صباحا ً
شكرا لك يا مايجر , لن أخذ من وقتك أكثر
لكن ماذا عن مكان الوزير الجديد هل تستطيع ان تعطيني خيارا ً ؟
لا تقلق يا باركلي , فأنا أحفظ إسمك جيدا ً
يا لك من شخص ذكي بيلارد
بطاقة سفر إلى تمينوث
إنه جاهز بالفعل سيدي الوزير
أوه بيلارد . . 200 ميل
200 ميل
بيلارد , بيلارد - آه , سيدي -
آه. . أشكرك يا بيلارد
الآن يا سيدي ..لدينا إجتماع في المنزل
السيدة ثومبسن ستعتني بك يا سيد شيلدز
الى اللقاء
200 ميل
بيلارد - سيد دايفيد -
تيموث , تيموث
تيموث
أيها الشاب , أيها الشاب
لقد أخذت حقيبتي
هذا ملكك
أرجوك ناولني حقيبتي
أريد حقيبتي
أنت حصلت على حقيبتك أريد حقيبتي
أعتني بهذه
يا للهول , لقد عدت َ! - أعدت حقيبة تلك السيدة -
أوه حقاً , أين ؟ - بينزينس -
هل بوسعي أن أستلم ما هو ملكي , أرجوك ؟ - بالطبع -
شكرا لك
ليس سيئا ً - على الأطلاق -
آه شيلدز - بارتلات
في الحقيقة , كان من المفروض أن تكون هنا في التاسعة
أعتقد , مازلنا في الصباح
ربما قدمت َ مسرعاً
أريد منك أن تقابل زملائك
هذا هو السيد نورمان شيلدز الموزع الجديد
سيد روس , رئيس التحرير
سيدة لامبتون
أتمنى أن تكون سعيدا ً جدا ً معنا
حسنا ً , رافقني
شيلدز , أتوقع منك أن تعمل بشكل واضح و منتظم
من المؤسف إنك تفتقر الى الإجادة في المقالة ِ هل هذا مفهوم ؟
أجل يا رئيس
أنت َ جيد في الأختزال . .أليس كذلك ؟
من المؤسف أن أقول لك لا لست كذلك
هل تستطيع الكتابة ؟
سيد شيلدز , هل تستطيع ان تحمل هذا ؟
حسنا يا رئيس . . ما هذا ؟
بيع للأعمال الخيرية - بيع للأعمال الخيرية ؟ -
ليتم فتحه يجب إستحصال الموافقة من قبل المحافظ
سيد شيلدز , أنا قرأته سابقا ً
حسنا ً يا رئيس
الآن , هذه هي الخريطة
ستجد قاعة التجمع مرسومة على هذه الخريطة
حسنا ً يا رئيس - لا تناديني بها كل مرة -
دفتر ملاحظات ؟
قلم رصاص ؟
الأصفر
هل لديك دراجة هوائية
عليك َ ان تشتري واحدة
في الوقت الحالي تستطيع اقتراض المال من بيرسون
حسنا ً يا رئيس
اين هي قاعة التجمع
تلك كانت قاعة التجمع
فريد
خرطوم النار
وانا كنت اضع هذه فوقه طوال الوقت
الصحافة , الصحافة , الصحافة
تيمنوث تايمز
اخلوا الطريق لأجل الصحافة
اعذريني
هل انت ِ العمدة ؟
تم ارسالي لأجل ان اعرف معلومات عن الجماعة الخيرية
كما تعلمين . . اعمال الصحافة - لقد تم تاجيله -
تأجيله
بسبب الحريق ؟ - هذا الشخص هو المسؤول -
ماذا ؟ مسؤول عن الحريق ؟
لا , بل المسؤول عن الاعمال الخيرية - اقدم اعتذاراتي -
يبدوا انني اتيت متأخرا ً - لا انت لم تتأخر لأنني اخبرتك -
لقد تم تأجيله
اه , اجل , اشكركِ جزيل الشكر
هل رأيتِ دراجة ؟
هذه دراجتي
تلك هي دراجتي ايها اللص
هاي توقف , الباص لم يتوقف حتى
هذا ليس عدلا ً - ذلك الرجل سرق دراجتي -
حقا ؟ لا هذا ليس صحيحا ً
بسرعة بسرعة - بسرعة -
بسرعة
اتبع تلك الدراجة
اخبره ان يسرع - أسرع -
اضغط على البنزين اكثر وايضا راقب الطريق
عليك َ ان تمسكه , تلك هي دراجتي
سنقف في الطابور عندما نعود هل أخبره أنا بذلك أم أنت ؟
أنت - حسنا -
لن نتأخر , لن نتأخر
اخبرتهم اننا لن نتأخر
هذا لطف منك يا توبي
لا تدعه يهرب منا يا توبي اخبره
لا تدعه يهرب منا
بحقك هيا تحرك انه على دراجة وانت تقود باص
هيا بسرعة الحق به او اغلق الطريق عنه
بدأت تقترب منه , احسنت هكذا
هيا , انت بدأت تبطئ من سرعتك
فتى جيد
انه سرق دراجتي وانااطالب بالحصول عليها
اوه لا , جعلته يهرب
استمر , سنغلق طريقه
انه خلفنا . اخبرتك اننا سنلحق به
استسلم , فأنت لا تستطيع ان تهزم الباص
ابطئ من سرعتك , سأمسكه - ابطئ من سرعتك -
لقد ذهب بالأتجاه الايمن , الحق به - انعطف يميناً -
اعذراني
اود ان اقدم خالص اعتذاراتي
تلك لم تكن دراجتي على الاطلاق
هل استطيع ان اساعدك ؟ - شكرا جزيلا -
انت ِ ستدخلين هنا اليس كذلك ؟ - اجل , اشكرك مجددا -
شكرا ً جزيلا ً
ايها الشاب , هذا ليس ..
انت مجددا ً
حسنا اذن , , الست الصحفي الجديد ؟
شيء ظريف حدث لي , عندما كنت في الطريق الى الاعمال الخيرية
اوه هيا , تشجع , اشرب شيئا ً
انا لا اشرب
اوه هيا , , كن لئيما ً
انت صحفي الان
أيدي ؟
نفس الشيء, سيدة لمبتون ؟ - اجل , لكن هذه المرة اثنين -
حسنا , , حظا ً موفقا ً في كتابة التقارير
ولك أيضاً
انها جيدة جدا
ليست سيئة على الاطلاق , اعتقد انني سأطلب المزيد
نفس الشيء
أيدي
انا سعيد جدا لأنني التقيت بك ِ الليلة
لا اعلم كيف أفسر سعادتي
حسنا , مازال لدي الكثير هذا المساء
علي ان أذهب لمقابلة المجلس
أيلينور , هل مسموح ان ارافقك ِ ؟
في حياتي لم اكن في أجتماع المجلس
ربما أنت مجنون , لكن اذا كان هذا طلبك فمرحبا ً بك
رائع
اذن , هل أنت َ مستعد ؟
أراك َ لاحقا َ
في ذلك المكان تجلس السيدة العمدة
بالطبع
ماذا !, في ذلك المكان المرتفع ؟
ألن تشعر بالدوار ؟
سيدة العمدة دائما تشعر بالدوار
وكذلك المجلس
سمعت ما قلتيه عن المجلس
دعيني انبهكِ , أنها تعطي تصريحاتها على الاعضاء الماهرين
وليس لنا نحن المحافظون - حسنا , هذا من سوء حظك يا , عضو المجلس -
ها هو زوج العمدة
عضو في المجلس ؟ - لا بل مجتهد في عمله -
الدرمان كورن , بشأن جدول العمل لدي شيء أود قوله
كن مستمعاًجيداً وأستمع الى ما سأقوله
أعضاء المجلس هم على اليمين
والمجتهدون في العمل هم على اليسار والمجتهدون يملكون الاغلبية
ماء - لا -
كوب ماء
مرحبا يا جميلة
المكان مزدحم قليلا الليلة
هاري مارشل , مسجل الاحداث التاريخية للبلدة
نورمان شيلدز صحفي تايمز الحديث
مرفقا بهذا الاجتماع 1953 عن طريق رحمة وعظمة مملكتنا
خلال هذه الدقائق جدول العمل
وكان على النحو الواجب في لجنة الاسكان تنمية الضواحي
لجنة الاسكان التي كانت تعاني من انخفاض في نسبة السكان في المدينة
كما قدمت على النحو الواجب , مع التركيز في علامات كل واحدة على حدة
هذا كاتب البلدة , سيد نوتاج
ممل قليلا ولكنه جيد
والمساعدون في صفه في مجلس المقاطعة يطلبون
خذ أنت مكاني , سأعود عندما يأتي وقت الخطاب
والاعضاء الاخرون يودون الاهتمام العميق
لهذا يقفون في غرفهم الخاصة ومكان عمل الخاص بهم
كاتفاق متبادل
وهذا بقدر ما يتعلق الامر بالنهر لكن هذا الامر غير مهم
وانا هنا اؤكد على الدليل
وهانسارد في بيوت البرلمان يتبعون هذا الامر
بدعم من الصناعة . من كلا الجانبين
الان ادعو هوردوب كاول
بصفته رئيس للجنة الاسكان
يمكنني القول ومن دون خوف
سجلنا الاسكاني هو الثاني الى لا شيء - اسمع , اسمع -
انا اتكلم نيابة عن الجميع في هذه الدائرة
عندما اقول كم نحن فخورون
في بناء المرحلة الاولى
الخطاب سيبدأ
لقد تقابلنا بالمعارضة خاصة مع بعض الاعضاء
انها
استمع استمع القيود والعوائق التافهة
مع التصميم الاحادي التفكير التي عرضناها دائما
في تعهداتنا لأهل هذه البلدة
انها على الهاتف
حبيبها . . على ما اعتقد
انه من الشرف الكبير - حبيب ؟ -
مايجر بارتلات - اعضاء هذا المجلس -
مايجر ؟ - لم لا ؟-
انه يملك صحيفة , وهي تعرف ماذا تفعل
مع شروط البند
بنينا اكثر من 1000 منزل
لا اصدق هذا الامر
اذن العضو ايدج لا يصدق ؟
العضو ايدج يقول انني أكذب ؟
سأطلب من عضو المجلس ايدج أن يعتذر في الحال
هل تأمرني ؟
عضو مجلس ايدج سيشعر بيدي اذا لم ينتبه
سيدتي العمدة , انا اعارض
اذا طلبت ِ مني ان استمر
انت السبب في هذا الامر ايها ال
انه محق , علي أن أشرح لهم
سيدتي العمدة - أصمت -
انهم لا يهتمون بالقوانين - هدوء من فضلكم -
على احد ما أن يوقف هذا الذي يحدث
يا فم العلكة لم لا تصمت
لقد تمت اهانتي من قبل رجل لم يصل لمستواي حتى
لم اكن انا , بل كان هذا الصحفي الاحمق - انه لم يفعل اي شيء -
هدوء , سيد نوتج ارجوك افعل شيئا ً
اطالب بالهدوء في هذه القاعة
سيدتي العمدة
سيداتي سادتي
هل تستطيع ان تبعده من هنا من فضلك
هدوء , هدوء من فضلكم
بدء معركة كهذه , انه عار
لقد تم طعني - ايها القاتل -
خائن - رابل -
سيدة المنزل
يا قاتل المحافظين - انا اموت , اللقاء انتهى -
اللقاء انتهى
اللقاء انتهى - يا للهول , يا لها من قصة -
تفضل , هذا هو اخر ما تبقى لي من القهوة
اوه لا اريد المزيد من القهوة
لقد شربت جالون منها - هيا -
-
الان ماذا حدث ؟
الدرمين عضو مجلس محافظة قال
انه سيصفع خد عضو مجلس محافظ ايدج ليدور الارض حوله
ثم ماذا؟
اشرب المزيد من القهوة ارجوك
الان
ارجوك استمر مع القصة
سيدة تضرب رجل على رأسه
من ضرب من على راسه ايها الرجل السخيف؟
سيدة تضرب رجل على رأسه
لا اعرف - ركز وحاول مجددا ً -
الاجتماع قد انتهى
انزعها , انا سأنظفها لك
مرحبا ً ؟ - مرحبا ً يا دميتي -
انا في طريقي اليك ِ
عزيزي , حين كنت اتحدث معك حصل خصام في المجلس
الصغير نورمان كان - اوه , فهمت الان -
شرب القليل و علينا ان نخرج القصة منه بطريقة ما
ايلينور , هل من الممكن ان نغير في القصة ؟
ونكتب ما يناسبنا
ضعي فيه لذة في معرفة الحدث
وسنظهره ان شيلدز هو من كتبه , حتى نتخلص منه
اراك ِ لاحقا , الى اللقاء يا عزيزتي
هل تعرف من اين اجلب سريراً ارجوك ؟
ليس في هذا الوقت المتأخر
اجل , كنت اسأل , هل تستطيع ان تدعني ابقى في مكان عملك ؟
قسم الشرطة ؟
انت لم تقم بأي عمل خاطئ , اليس كذلك ؟
من انا ؟ , لا لا لا
اذن استمر في التحرك
ماذا , طوال الليل ؟
هو فعل ماذا ؟
لا يا سيدتي العمدة
اجل يا سيدتي العمدة
اجل فهمت
الى اللقاء
من الواضح يبدوا اننا اخطأنا في الحقائق
انها تقول , ان شيلدز هو من بدأ في كل هذا الامر
اوه , لا
اذن ماذا سنفعل الان ؟ - نطرده -
أنتظر دقيقة , , مازال هو يملك - ماذا ؟ -
الامكانيات
الامكانيات ؟ هو حتى لم يأتي بعد
يا للهول , تاخرت مجددا
سيد شيلدز ؟
هل تسمح لنا بوقتك الثمين ؟
مايجر بارتلات يود مقابلتك في مكتبه
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
نحن على حق السنا كذلك ؟
كنت على اداء الواجب منذ ايام قليلة
والان انت جعلت اعضاء مجلس المحافظة يتخاصمون فيما بينهم
اذا كنت تعلم , فهو بسببك يا سيد شيلدز
عضو مجلس كاوتلر في المشفى لآرتجاج في المخ
عضو مجلس ايدج احد عملاء سيد بارتلات
في سريره مع انهيار عقلي
وعضوة المجلس سيدة ديكو استقالت من مكانتها كعضوة
وكذلك من الحياة العامة ؟
الان هل تعرف لماذا يود مايجر ان يقابلك في مكتبه ؟
لأجل الطرد ؟ - فتى مطيع -
صباح الخير مايجر
صباح الخير ايلينور . . سيدة لامبتون
اردت مقابلتي يا سيدي ؟ - ببساطة لأجل ان أهنئك -
تهنئني ؟ - على مقالتك الرائعة -
أنه لم يكن أنا
لقد كانت السيدة لامبتون
لقد كانت قصتك يا سيد شيلدز
انظري , العدل عدل
انها كتبتها - من الحقائق التي انت اعطيتني , يا عزيزي -
هذه الانجازات كلها ملكك - حسنا -
حسنا ,كما تقولين - جيد -
اذن كلنا متفقين انه انت من جلبتها
الكل موافق ؟
اجل - جيد -
لأنه لقد ازعج كل عضو في المجلس
افترض عليك َ ان تذهب الى منزل العمدة وتعتذر عما حدث
هيا الان يا شيلدز - هل فعلا ً علي ذلك ؟ -
اقترض دراجة بورو , وهذه المرة لا تضعه
حاضر يا رئيس - وتوقف عن مناداتي ب رئيس -
حسنا , مفهوم وها انا ذاهب
اتعلمين شيئا ً نورمان الصغير يبدو معجبا ً بك ِ
من رمى هذه ؟ - انا فعلت -
ماذا لديك هنا يا سيدي ؟
اعطنا جولة في دراجتك يا سيدي - ايها القصير -
صباح الخير , هل مسموح لي ان اتحدث مع سيدتي العمدة ؟
تفضل وأجلس
يا الهي
صباح الخير يا جلالتك ِ اسمي شيلدز , من صحيفة تايمز
اجل انا اتذكرك
ربما تفضل ان تضع دراجتك في المطبخ
ارجوك بهدوء
بحذر
لحظة من فضلك
امسكيها
يا عزيزتي هذا هو السيد شيلدز من صحيفة تايمز
سيد شيلدز ,هذه هي ابنتي ليز
كيف حالك ؟ - كيف حالك -
اليس من المفترض ان ننزله ؟
اه اجل
ضعي نظارتك ايتها الفتاة السخيفة
شكرا لك
المطبخ
عزيزتي من الافضل ان نلحق به
ماذا يريد ؟ - هذا ما أريد أن أعرفه يا عزيزتي -
أنا أسف بشأن ذلك
من الجميل الحصول على بعض الهدوء والراحة , ألست محقا ً ؟
زوجي
ايرنيست هذا انت يا عزيزي ؟
بحق الجحيم من قد يكون ؟
اي مجنون يضع دراجته في المطبخ ؟ - سيد شيلدز من صحيفة تايمز -
ابي , اهدء ارجوك - سأكون هادئا ً عندما اكون بخير
ضعي نظارتك يا فتاة لأنك تظهرين كأشارة مرور المشاة
ماذا تريد ؟
اتيت بسبب اجتماع المجلس ليلة البارحة أقترفت خطأً
ليلة البارحة ؟ , ساتعامل مع هذا يا عزيزتي
اذهبا أنتما الاثنان واشربا القهوة - ولكنني أردت ان أعتذر -
تفضل معنا واشرب يا شيلدز - اوه , لا , أنا أقلعت -
اجتماع ليلة البارحة اليس كذلك ؟
اجل , كما ترى أنا هو السبب , لأنني أنا من قلت الكلمة وليس السيد ايدج
بالطبع لقد كنت اعلم طوال الوقت
هل اعتقدت انني عاجز ؟
لن يكون ايدج ابدا
لم لا - لأنه لا يملك الرجولة -
هل تود اي عنصر مفاجئ لأجل مقالتك ؟
اجل طبعا , امسك هذه
اه يا الهي - الان , ها نحن ذا -
هناك فقط رجل واحد مهم في تيمنوث
فقط واحد - فقط واحد , الديرمان اريني كورنر
أنت . .
ومايجر بارتلات يعلم ذلك ايضا
انه لا يملك الجراة للظهور ايام السبت
اين ؟ - في كير هاردي استيت , يا أحمق -
ما هذا ؟ - افتتاح الخاص بألف منزل -
مع الانتخابات في الاجواء
سأحصل على 500 صوت فقط لي
وعندما يحين الوقت سيكون هناك رجل جديد لأجل ان يكون الوزير
ولن يبقى مايجر - ليس هو -
اجل , خمن من ؟
لا اعلم , أخمن من ؟ في الحقيقة لا اعلم
لقد كان على طرف لساني
ايرني كورنور
هذا صحيح
تفضل
لا تنسى حسنا ً ؟
كيف أنسى وأنا كتبت كل شيء
أنشر الامر وكن ملعونا ً
انشره و
كن ملعونا ً
فقط سأبدء في لبس حذائي
الا تود البقاء لأجل شرب القهوة - من الافضل ان لا افعل , شكرا -
دراجتك - اوه اجل -
الامر يبدو ممتعا ً
فقط الصعود الى التلة يكون صعبا ً فهو يؤلم القدمين
لا بل كنت اقصد , العمل في صحافة
الصحافة وكل شيء
بالطبع انه ممتع , لم َ لا تزوريني هناك وأخذك في جولة
اود ذلك , شكرا ً لك كثيرا ً - حسناً -
الى اللقاء
الا تعتقد انه سيكون من الاسهل ان تخرج من هذا الباب ؟
بل أمن
نورمان الصغير , يخطئ مجددا ؟ - لكنها الحقيقة -
السيد كورنور هو من قال كل كلمة - مازال عليك َ ان تتعلم المزيد يا صغيري -
سيد شيلدز , سيكون من اللطيف ان تذهب لغرفة الرئيس
يود ان يتحدث معك
اذن كورنور يود ان يكون الوزير القادم وليس انا ؟
هذا ما قاله - وتتوقع مني ان انشر هذه ؟ -
انشره وانا سأصاب باللعنة , هو من اخبرني بذلك - اخرج -
اخرج ؟ - من المكتب -
من البلدة . من الدولة -
ماذا ؟ , من ؟
الا تستطيع ان تتحدث ؟ اوه , يا سيدي الوزير
اجل سيدي ,انه هنا
يود ان يتحدث معك
مرحبا ً يا جدي
لا لم يكن جيدا ً , لا اعلم
لا استطيع مساعدتهم , لهذا اعتقد انني سأعود غدا
سيدي الوزير ؟
يبدوا انك فهمت الامر بشكل خاطئ
لا , انه مساعد رائع للصحيفة , اجل
اوه لا يا سيدي انا قمت بترقيته
الى مراسل سياسة البلدة
اجل انه رائع تماما
هذا الشبل من ذلك الاسد
اجل سيدي , في الحال يا سيدي الوزير
مراسل سياسي للبلدة يا للروعة
ماذا تريد ان يكون انجازي الاول يا سيدي ؟
افتتاح
الالف منزل - اوه , كورنور ذكر هذا -
وقال انه هكذا سيحصل على 500 صوت فقط لأجله
وقال شيئا ً اخر , لا يجب ان اخبرك به
لقد قال انك تخاف من مواجهته
قال هذا اليس كذلك ؟ - اجل -
ارسل السيد روس من فضلك - سأناديه -
اه يا سيد روس , ان مايجر يطلبك في غرفته
يود ان يتحدث معك
بحق السماء
"لقد تم ترقيتي , قال لي " انت مساعد كبير للصحيفة
اذن , لقد حصلنا على مراسل سياسي جديد
مراسل سياسي وكذلك للبلدة - و للبلدة -
يبدوا انك تشعر بالأنزعاج ؟
سيدة لامبثون , الا يجب ان تكوني موجودة في برنامج الاطفال - في طريقي الى هناك -
ايلينور
اذا لم اصل الى هناك , فأن الاطفال سيصبحون مراهقين
عليك ِ مرافقتي الليلة , علي أن أحتفل
دعيني اخذك للعشاء , الليلة
هيا - حسنا , فقط هذه المرة -
فندق فيكتوريا ؟ -
في السابعة والنصف ؟ - حسنا -
لطالما أردت أن أجرب هذا
كان من المفترض أن التقي بصديقتي
لكنني اتيت مبكرا ً
كان من المفترض أن التقي بشخص ما ايضا
اذا انتظرنا كلانا , ستعلمني كيف افعل ذلك بأصابعي
هل ستأخذ طلبات الان يا سيدي
ماذا تفضلين يا سيدة كورنور ؟ - ارجوك , ناديني ليز-
عصير برتقال
لا اشرب الكحول - عصير برتقال و ؟ -
عصيران برتقال
والدك ِ يملك شخصية عظيمة
سعيدة لأنك احببته , هو كذلك يحبك
لا , صدقني انها الحقيقة
هو قال , اعتقد انه سيكون مفيدا ً جداً
اوه حقا ؟ , حسنا ماذا عن كل الاشياء التي قالها عن افتتاح الف منزل
وان يكون كورنور هو الشخص الوحيد المهم بارتلات لن ينشر شيء كهذا
لست متفاجئة , انها صحيفته بعد كل شيء
انا ساغطي افتتاح قصة الغد
وانهم سيكتبون كل ما اقوله
يا عزيزي انا سعيد أنك التقيت بصديقة
لأنني مشغولة الليلة بسبب اعمال المكتب
حياة فتاة صحفية , ليست ملكها
عزيزي انا اسفة جدا ً صدقني
سأشرح لك الامر غدا
الان استمتعا انتما الاثنين
لديها ملابس جميلة
انا اسفة نورمان
ليز ؟ - نعم , نورمان ؟ -
ضعي يداكي هكذا
الان باعدي بين اصابعك ِ
لا فقط الاصبعين الوسطيتين
لا , ضعي نظارتك ولنجرب مجددا , حسنا ً ؟
الان , تدريب الاصابع يبدا ً
لا
هاي , الصخور للبناء وليس للرمي
شكرا لك
اعتذر سيدي لم اعرف انك موجود في الداخل
كنت على وشك ان اقوم بها محددا ً
اوه لا - فقط اغلقي عيناك ِ ولا تنظري الى الاسفل -
النجدة
هل انت ِ بخير عزيزتي ؟
سنجلب كرسي - شكرا لك ِ
في هذه الاثناء العظيمة
سيتم افتتاح 1000 منزل
الذي مازال قيد العمل, بفضل المجلس
نحن نشكر حضور السيدة الوزيرة
وايضا العمدة بارتلات بنفسه
الذي حول الجريدة بالكامل الى الانسانية
كل العوائل تشكرنا على هذه المنازل الجميلة
الذي سيتم اعطائه لهم
الان حان وقت حديث السيد مايجر بارتلات عن هذا الحدث
هيا
اشكرك يا سيد كلارك , سيداتي سادتي
لا تهمنا الخطابات متى سندخل الى منازلنا ؟
انتظري لحظة ارجوك ِ
كأحد اعضاء المحافظين
اهنئكم على ما قامت به شركتكم
حيث انها وصلت الى مبتغانا في بناء 1000 منزل على الاقل
هدفك انت ؟ انت فقط تتحدث ونحن من يبني
من بدأ بالمقاطعة ؟ - ومن بناها ؟ -
لا يهمنا من بدأ بها , توقفا عن المماطلة متى سندخل الى منازلنا ؟
لا , لا ارجوكما . . سيداتي سادتي
انا سعيدة جدا بشأن هذا الحدث المسائي
الان بدون اية تطويل اؤكد لكم افتتاح 1000 منزل
بهذا المفتاح الذهبي
المفتاح , المفتاح
مفتاح ؟ - مفتاح ؟ -
المفتاح
مفتاح ؟
اجلسوا جميعا ً لا تقلقوا
اعرف اين اجده استمري يا سيدتي العمدة
لا تجلسي انا سأخذ الكرسي معي
سيداتي سادتي , اعلمكم انني لن اقصر في عملي
وطبعا , دعونا لا ننسى الناس الذين عملوا بجد
في هذا المجال
وطبعا علينا ان نشكر
وجدته , المفتاح الذهبي
وجدت المفتاح الذهبي
هيا ليقف الجميع , هيا
انها كانت اسفل المسرح
المفتاح الذهبي
هيا ليدخل الجميع
هذه هي . . الردهة
وتلك هي غرفة الجلوس
الردهة - غرفة الجلوس -
اعذرني
توقفوا عن الدفع - توقفوا عن الدفع -
توقفوا - الغرف في الطابق الثاني -
اووه ظهري
هذه هي غرفة المعيشة الكبيرة او افضل ان اسميها , سيد الغرف
يكفي هناك توقفوا
هذه هي غرفة النوم الصغيرة , لا اعتقد انها ستكون كافية للجميع
المنزل يتساقط - فاليخرج الجميع -
بسرعة , بسرعة
فاليخرج الجميع - هيا بسرعة -
الان انظروا ماذا فعلتم , انتم و سياستكم
سأذهب بسرعة لأجل كتابة ما حدث
احسنت يا كورنور
عزيزي , مقالة 1000 منزل موجودة على مكتبك
فقط وقع عليها , هل ستفعل ؟ - اوقع عليها ؟ -
انا حتى لم اقرأها بعد
انافعلتها لأجلك , حسب طلبات مايجر
اجل انا ارى
حسنا . . شكرا لك ِ
ولم الاستعجال ؟ - عزيزي لدي موعد -
علي ان استحم , وابدل واكون في الخارج مع الثامنة
الى اين انت ِ ذاهبة ؟ - وهل هذا من شأنك ؟ -
اجل انها كذلك
من هو هذا الرجل المميز الذي تستحمين لأجله ؟
انت ليس لديك الحق ان تسألني
بالطبع لدي , والسبب هو أنني احبك
انا احبك ايلينور
نورمان , عليك َ ان تخرج هذا الهراء من رأسك
سنحظى بوقت جميل , وحديث طويل هذا الاسبوع , اعدك
هل هو مايجر بارتلات , اليس كذلك ؟ - اجل انه كذلك -
فكرت بالامر , حسنا , انه الرئيس هنا , اليس كذلك ؟
وكذلك زوجي المستقبلي
اعتقدت انه كان
كنت مارة ً من هنا واتيت لزيارتك كما طلبت مني
هل حقا ً فعلت ؟
اجل
اذا كنت مشغولا ً بشأن كتابة مقالك للذي حدث اليوم فيتوجب علي ان
لا , لست مشغولا ابدا
تمت كتابتها لأجلي
مايجر هو من فعل
افتتاح الف منزل في ولاية كير
كانت بداية سعيدة
واثناء حديث مايجر مسألة المفتاح قد حدث
عائلة لطيفة سكنت المنزل ؟
هذا كله عبارة عن كذب
حسنا , كما تعلمين - ماذا ستفعل بشأن هذا الامر ؟ -
ماذا عساي ان افعل ؟ - لا تدعهم يهربون هكذا -
اجعلهم يكتبون الحقيقة - لا استطيع -
ماذا عن مايجر ؟ - تبا لمايجر وكذلك اقوال السياسين -
ماذا عن والدك ِ ؟ - مع كل احترامي له , لكن تبا له -
اه يا ليز
على اية حال , لن يكتبوه ابدا
سيفعلون اذا وضعت ختم مايجر عليها
دقيقة واحدة دمار يحدث في ولاية كير
منزل يسقط
صباح الخير ريبي- صباح الخير مايجر -
ماذا تفعل في مكتبي ؟ - هل انت جننت يا رجل ؟ -
تود ان تقطع اعناقنا ؟ - عن ماذا تتحدث ؟ -
انظر
كل من طرفين يودون الشكر
هذا ليس ما كتبته انا - اذن من كتبه ؟ -
اذن من هو الفاعل - شيلدز
بارتلات , عليك َ ان تتخلص من هذا الصحفي
لأنه بسببك
سيتم طردنا في الانتخابات القادمة
اذن سيكون هناك غش في الانتخابات ؟
على اية حال , اية انتخابات
انت تعلم جيدا ً عن ماذا اتحدث
خذ نصيحتي , تخلص من شيلدز
من اين اتت هذه المقالة ؟
كان يوجد عليها توقع القبول يا سيدي - هذا دمار شامل -
اخرج شيلدز من مجال السياسة وضعه في مجال الاخبار الممتعة
حسنا
صباح الخير مايجر - اخرجي -
لكن بشأن المنازل - اخرجي يا سيدة بوبكس -
علي التخلص من تلك الامرأة
اخرج
ليس انت
مجدداً , انا اهنأك على مقالتك
حقا ؟
في الحقيقة , انها ليست جيدة لك
او للسيد كورنور- هذا بالتحديد ما اتحدث عنه -
تماما كل ما كتبته هو الحقيقة
في المستقبل سيتم نقلك الى مجال الاخبار الممتعة
واكون في مجال السياسة في نفس الوقت ؟ - بالطبع لا -
لكنني احب كتابة المقالات عن السياسة
انها تسمح لي ان اساعد شخص ما
ما هي افضل طريقة لجعل اهل البلدة يكونون سعداء ؟
المتعة
انا احب السياسة
سأسال جدي - لا , لا , لا -
اذا اردت ان تترقى للمتعة
فأن هذه الصحيفة ستوافق على ذلك
ماذا , اذن انا استطيع ان اختار
وماذا اختار ؟
اي شيء تحبه
لم اسمعك تدق الجرس
انت ويلغوبي - انا اعرف من اكون , ولكن من انت ؟ -
انا شيلدز , من صحافة تايمز - صحفي , هذا جميل -
انا المسؤول عن المتعة - لا يوجد اي مسؤول عنها -
بل نحن من نقوم بذلك بأنفسنا
ما هي افكارك لعطلة السنة ؟
مثل السنة السابقة ولكن ان تكون اكثر مزاحا ً
لا شيء - لا شيء ؟ -
لكن هذا ملجأ العطلة
بل هذا هو الملجأ الاخير
الامر اشبه بـ لدينا ماكينة شوكولاطة ولكن لا توجد شوكولاطة في داخلها
لدينا ماكينة قياس الاوزان ولكن الصوت لا يعمل
و اشبه بمرأة لكنه مسكر
لا تقلق ان مايجر بارتلات سيساندك بكل الطرق
مايجر بارتلات ؟ هذا جميل , , بكل الطرق ؟
من ميمو , الى روس
بينما تبدأ اعلاناتي الانتخابية
ستكون انت المسؤول
ماذا تريد يا شيلدز ؟
لدي اجمل فكرة على الاطلاق و ويلغوبي سيساعد
من هو ويلغوبي ؟ - انه المسؤول عن المتعة -
اه هو . . اذن اكتب كل ما قاله في المقاله
لا استطيع الانتظار لذلك مسابقة الجمال مع الفتيات
ولا تنسى ان انك تحمل شرف الصحافة
شرف ماذا . . ماذا تعتقد ؟
مسابقة الجمال قد يكون فاخم جدا ً مايجر , استطيع ان اشترك فيها
حسنا اذن - حسنا -
مسابقة جمال
مشغول يا مايجر ؟ - كنت فقط انظم مسابقة الجمال -
هذا رائع - انها كانت فكرة شيلدز -
اشكرك يا سيدة فايرجايلد
اذا اردتني يا مايجر , فقط ناديني
اذن انت تستعمل الفتاة الجديدة بدلا عن السيدة بوبكينس
اجل , انها اسرع
اجل , انا ارى ذلك -
الان عزيزتي
هل استمر في كتابة مقالة مسابقة الجمال ؟
اجل عليك َ ذلك يا شيلدز - ساكتب 500 كلمة -
مسابقة جمال ؟ , هذا كلام فارغ
والمجلس ينتقد بسبب العروض الصيفية
تصدع المرايا المشوهة الأت الشوكولاطة مع عدم وجود الشوكولاطة
هذا كلام مهين
كلام مهين لكنها الحقيقة - عزيزتي ليز -
انها تبدوا كذلك بالنسبة لي
ما الفائدة من مسابقى الجمال ؟
اعتقد ان نورمان محق - نورمان ؟ -
ذلك الصغير المشاغب ؟ - ربما انت لا تراه ذكيا ً -
وايضا احيانا يجلب المشاكل
لكن كل ما يقوله نابع من قلبه
وهو لا يود ان يحصل على اي شيء
لو عرفت انك مهتمة بذلك الصحفي
لطردته من هذه البلدة بسرعة
اهدء , سيحصل لك اي انهيار عصبي مجددا
هيا بسرعة , لم يبقى الكثير من الوقت
حسنا , نحن جاهزون الان
الفتيات كلهن هنا ؟ - ساحسبهن , يجب ان يكن 7 فتيات -
ماذا حدث ؟
انهن فقط 6
ليز - اتيت حتى اتمنى لك حظا ً موفقا ً نورمان -
اذا كان هناك اي شيء استطيع فعله حتى اساعدك
تستطيع مساعدتي يا ليز
هل تستطيعين ان تكوني متسابقة ؟
احدى الفتيات لم تظهر بعد
هل انا قادرة على ذلك ؟ - لم لا ؟ -
هيا بسرعة , لا وقت للتحدث
اعتقد انك تأخرت اتى شخص اخر ليحل مكانك ِ
ماذا , هي ؟
حسنا يا ليز , هيا قومي بالتبديل
لكنني لا املك اية - اذن اقترضي منهن -
حسنا , حان الوقت
لا تنسى انت المسؤول عن مسرح الخلفي وانا سأكون منظم الحفلات
لهذا حظا ً موفقا ً
شوكولاطة ؟ سجائر ؟
مشروب بارد ؟
كل هذه الملصقات ولا احد يهتم
الرجال غير مهتمين بالنساء ؟ لا اصدق هذا , انه غير صحي
الحكام
اعتني بهم
شرطة , شرطة
الفتيات في المسرح لا يلبسن اي ملابس
لا تذهبوا هناك , هذا عيب
انهن الان اصبن بالجنون هناك
تحضرن
هيا الى المسرح
احسنت يا نورمان - جاهز ؟ -
اعطني ثواني قبل ان ترفع الستائر
اين هو عازف البيانو ؟ لا عازف بيانو
عليك َ ان تعزف - انا منظم الحفلة هنا
و عازف البيانو هناك
سيدة اليزيبث ريفير
سيدة بينالبي سكواير
والان , الانسة روبي فايرجايلد
والان , انسة , عندما تراها
سيأخذ انفاسك بعيدا ً
هكذا
جميلة و رائعة ومثاليية
انسة ليز كورنو
لا استطيع
تستطيعين
انزل الستائر
الان سيداتي سادتي , هل استطيع ان ارى بطاقات التصويت
اعتقد اننا كلنا متفقين
نورمان
الفائز
روبي فايرجايلد - انه من مايجر -
لا تقلق هذا ليس عملنا
روبي فايرجايلد
سيداتي سادتي , على هذه الورقة ؟
يوجد فيه اسم ملكة جمال تيمنوث
عندما يرفع الستائر سترونها جالسة على العرش
ارجوك دعني لوحدي
الان يا سادة , ارجوكم يا سادة الكرام
ارجوكم يا سادة - روبي -
ايلينور
ماذا ستقول بشأن هذا الامر ؟ - انا لا دخل لي بهذا الامر -
اود ان اقول بضع كلمات
يا سادة سيطروا على انفسكم
لأن اخلاقكم سينعكس على سمعة البلدة
هذه السخافة التي حدثت يعني ان هناك خلل في النظام
ولهذا , النتيجة لن تحتسب
بارتلات , انها كانت نتيجة محتسبة وعادلة
مجتمعنا لم يصل الى هذا المستوى من قبل
مسابقة الجمال هذه كانت عبارة عن كلام فارغ
تضحية ؟ انت تحدثت فقط مرة واحدة في المجلس
ولأجل ماذا تحدثت ؟ لأجل ان تفتح النوافذ ؟
انظروا , انا ذاهب الان - بالطبع انت ذاهب , انت مطرود -
هذا لا يفاجئني , لكن قبل ان اذهب
الم تفكرا من قبل ان تفكروا بالاخرين اولا ؟
اقصد كلاكما رجلان ذكيين
تمنيت ان املك عقلكم - افتح المايك -
انت جزء من المجلس
وانا قريبا سأكون كذلك - من يعلم ؟ -
على جثتي - ما مشكلتكما
لماذا لا تدعه كل ما تفعله هو المشاجرة
لكن دعني اقول كلمتي
في رأيي انتما الاثنان
قبطانان لسفينة واحدة فيها ناس
وانهم يؤمنون بكم فقط لأجل ان تؤمنوا لهم السلامة
لكن بسبب جشعكما تأخذون الناس الى العاصفة
مع امواج ضخمة
اذا انتما وكذلك كل السياسين والقادة
لو لم تعملوا سويا ً , فأعلم انه في احد الايام
افتح الستارة
ستجعلون كل الناس يغرقون
اعتذر , يبدوا انني قلت الكثير
سأذهب لأجل صندوق الصابون
على اية حال سأعود الى مدينتي في ويستمنستر
وداعا سيدي
احسنت نورمان , هيا انحني لهم
وداعا ً روبن - وداعا -
اوك ِ ان تعطي هذا ل ليز
نورمان
انا ذاهب يا ليز - لماذا ؟
لا اعتقد انني كنت نجحت هنا - انا اعتقد انك فعلت -
والدي وكذلك مايجر بارتلات الان يحتسيان مشروبا ً في الفندق
هذه بداية جيدة - اجل انها كذلك -
وداعا ً - نورمان -
مسموح ان ارافقك ؟ - ماذا عن والدك ِ ؟ -
صحيح انه خسر ابنته , ولكنه حصل على ابن
اجل
هيا سيرحل القطار
لقد رحل القطار - لا لم يرحل -
مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد برعاية مكتب الساهر للصوتيات العراق - كركوك